2010 NOBEL PEACE PRIZE TO RWANDA'S RIGHTEOUS

Cari amici,

Questo è un invito ad aderire e sostenere il Nobel per la Pace 2010 ai GIUSTI del RWANDA. Nel 1994, è stato commesso un genocidio contro i tutsi in Rwanda. Mentre tanti hanno "obbedito agli ordini" e preso parte alle uccisioni, altri hanno disobbedito e salvato vite. Tra essi, ricordiamo il capitano Mbaye Diagne del Senegal, che ha salvato centinaia di vite ed è stato ucciso ad un posto di blocco; Marc Vaiter francese, che si rifiutò di essere evacuato e protesse orfani, poi morì nel 1995; la volontaria italiana Antonia Locatelli, uccisa nel 1992, mentre denunciava apertamente l'organizzazione del genocidio.

Ma alcuni sono ancora vivi: Zura Karuhimbi, una donna hutu che oggi ha 84 anni e ha salvato più di 100 persone nel 1994, il console italiano Pierantonio Costa, che ha evacuato gli stranieri per poi tornare in Rwanda a salvare oltre 2.000 vite e Yolande Mukagasana, la cui famiglia è stata massacrata, e che è stata salvata da, e poi ha salvato, la donna hutu Mukansonera Jacqueline, e quindi ha dedicato la sua vita a difendere la memoria del genocidio.

Stiamo allestendo un gruppo di volontari per sostenere la candidatura di Zura Karuhimbi, Yolande Mukagasana e Pierantonio Costa al Nobel per la Pace 2010 AI GIUSTI del RWANDA. Il significato di questa iniziativa è quello di "Dare una possibilità alla Pace", mostrando che tutti noi abbiamo una possibilità di scelta, poichè persino in caso di genocidio, ogni essere umano può scegliere di salvare invece che di uccidere. Vogliamo opporre la "banalità del bene" alla "banalità del male". Questo principio deve essere proclamato mondialmente. Inoltre vogliamo il riconoscimento universale, una volta per tutte, del genocidio che ha avuto luogo in Rwanda, contro il negazionismo, il revisionismo e il giustificazionismo del genocidio.


ENGLISH

Dear all,

This is an invitation to join and support the 2010 NOBEL PEACE PRIZE TO RWANDA'S RIGHTEOUS.In 1994, genocide took place against the Tutsis in Rwanda. While so many "obeyed to orders" and took part in the killings, some disobeyed and saved lives. Amongst them, we remember Captain Mbaye Diagne of Senegal, who saved hundreds of lives and was killed at a roadblock; Marc Vaiter of France, who refused to be evacuated and protected orphans, then died in 1995; an Italian volunteer Antonia Locatelli, who was killed in 1992 as she spoke out to denounce the organization of the genocide. But some are still alive: Zura Karuhimbi, an old Hutu lady who is today 84 and saved over 100 people in 1994; the Italian consul Pierantonio Costa, who evacuated the foreigners then came back to Rwanda to save over 2.000 lives; and Yolande Mukagasana, whose family was slaughtered, and who was saved by, and then saved, the Hutu lady Jacqueline Mukansonera, and then dedicated her life to upholding the memory of the genocide. We are setting up a group of volunteers to support the candidacy of Zura Karuhimbi, Pierantonio Costa and Yolande Mukagasana to the 2010 NOBEL PEACE PRIZE TO RWANDA'S RIGHTEOUS. The meaning of this initiative is to "give peace a chance" by showing that all of us have a choice, as even in the event of a genocide, every human being can choose to save and not to kill. We wish to oppose the "banality of good" to the "banality of evil". This must be proclaimed at the global level. Also, we wish that universal recognition be given once and for all to the genocide that took place in Rwanda, against genocide denial, revisionism and justification.

FRANCAIS

Chers Tous

Ceci est une invitation à rejoindre et soutenir l´initiative PRIX NOBEL DE LA PAIX 2010 AUX JUSTES DU RWANDA.En 1994, un génocide fut commis contre les Tutsis du Rwanda. Alors que tellement de monde « obéissait aux ordres » et prenait part aux massacres, certains désobéirent et sauvèrent des vies. Parmi eux, nous nous souvenons du capitaine sénégalais Mbaye Diagne, qui sauva de centaines de vies et fut tué à une barrière; du français Marc Vaiter, qui refusa l´évacuation et protégea ses orphelins, et qui mourut en 1995; et la bonne-soeur italienne Antonia Locatelli, qui fut tuée en 1992 pour avoir voulu dénoncer la préparation du génocide.Mais certains sont toujours parmi nous, comme Zura Karuhimbi, une vieille dame hutu qui a aujourd´hui 84 ans et sauva plus de 100 personnes en 1994 ; le consul Italien Pierantonio Costa qui, après avoir aidé à évacuer les étrangers, retourna au Rwanda et sauva plus de 2.000 vies ; et Yolande Mukagasana, dont la famille fut exterminée, et qui fut sauvée, et sauva, la dame Hutu Jacqueline Mukansonera, puis consacra sa vie à la mémoire et à la diffusion de la connaissance sur le génocide.Nous sommes en train d´établir un groupe de volontaires pour soutenir la candidature de Zura Karuhimbi, Pierantonio Costa et Yolande Mukagasana pour le PRIX NOBEL DE LA PAIX 2010 AUX JUSTES DU RWANDA. Le sens de cette initiative est de « donner une chance à la paix » en montrant que nous tous avons le choix, puisque même dans le cadre d´un génocide, tout être humain peut choisir de sauver plutôt que de tuer. Nous voulons opposer « la banalité du bien » à la « banalité du mal ». Ceci doit être proclamé au niveau global. En outré, nous souhaitons que soit reconnu universellement, une fois pour toutes, qu´un génocide a eu lieu au Rwanda, contre le négationnisme, le révisionnisme et le justificationnisme.